-
1 ведомость полос мин (в формуляре минного поля)
Military: strip tableУниверсальный русско-английский словарь > ведомость полос мин (в формуляре минного поля)
-
2 выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре
Polygraphy: continuous forms outputУниверсальный русско-английский словарь > выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре
-
3 запись в формуляре
Aviation: log book entryУниверсальный русско-английский словарь > запись в формуляре
-
4 марки, зарегистрированные в формуляре лекарств
Pharmacology: Formulary brand nameУниверсальный русско-английский словарь > марки, зарегистрированные в формуляре лекарств
-
5 сведения, содержащиеся в формуляре
Economy: scheduled informationУниверсальный русско-английский словарь > сведения, содержащиеся в формуляре
-
6 эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве
Makarov: licence limitationsУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве
-
7 делать в формуляре отметку
vlaw. consigner dans le livret (о чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > делать в формуляре отметку
-
8 указать дату на формуляре
vgener. (поставить) dater le formulaireDictionnaire russe-français universel > указать дату на формуляре
-
9 формуляр
log book
документ на самолет (двигатоль), в который заносятся работы no обслуживанию согласно регламенту, количество и характер ремонтов. часы налета и др. сведения. — the forms which must be used as а historical record of the flights a of an aircraft are the aircraft flight report, airplane log book, engine log book, and propeller (or rotor) record.
- воздушного винта — propeller record
- двигателя — engine log book
формуляр двигателя включает следующие разделы:общие сведения, основные технические данные и характеристики, индивидуальные особемности, комплект поставки и изменения в комплектации, перечень агрегатов, устанавливаемых на двигателе, и запасных частей, изменения в комплектации, свидетельство о приемке, данные контрольного испытания, движение двигателя в эксплуатации, учет работы двигателя и регламентных работ, выполнение доработок и работ на двигателе, контроль состояния двигателя и ведения формуляра, — the engine log book provides а record of compliance with technical instructions, approved engineering changes, or modifications арplicable to the engine, the names in chronological sequence of all activities, гоceiving and shipping the engine since new or overhaul, the operating hours at each such transfer, a record of accessories installed, and their operating time while installed, а record of all depot overhauls, remarks concerning accidents, reason for removal of accessories, ехtent of work performed by depots and the like.
- несущего винта (вертолета) — rotor record
- самолета — airplane log book
формуляр самолета содержит сведения по эксплуатации и состоянию самолета и работам, проводимым на самолете, аналогичные сведениям по двигателю, содержащимся в формуляре двигатепя. в формуляр включаются сведения no всем проводимым работам, получении и транспортировке самолета, наработке в часах при передаче самолета из одной организации в другую. сведения об установке и снятию агрегатов, оборудования и движении самолета в эксплуатации. делать запись в ф. — the airplane log book provides а record о? compliance with technical instructions, approved engineering changes, or modifications арplicable to the airplane, the names in chronological sequence of all activities, recalving and shipping the aircraft since new or reconditioning, the operating hours at each such transfer, а record of associate equipment installed, and the length of time they remain installed, and pertinent remarks pertaining to the history of the aircratt. make entry in log book, make log book entry
нет необходимости делать запись в формуляре, если повышенная вибрация возникает кратковременно. — no log book entry is required if high vibration level occurs for short time period.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > формуляр
-
10 листок редакционного просмотра
Cartography: edit check list (в формуляре листа карты)Универсальный русско-английский словарь > листок редакционного просмотра
-
11 регистрационная отметка
Makarov: registration mark (напр. в библиотечном формуляре)Универсальный русско-английский словарь > регистрационная отметка
-
12 эксплуатационные ограничение
Engineering: license limitations (указанные в формуляре или свидетельстве), operating constraints, operating limitations, operating restrictionsУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационные ограничение
-
13 эксплуатационные ограничения
1) Engineering: licence limitations (указанные в формуляре или свидетельстве), operating limitations (летно-технических характеристик)2) Telecommunications: operational constraints3) Oil: operating limit, operating limits4) Makarov: operating restrictions5) Electrical engineering: operating constraintsУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационные ограничения
-
14 ведомость полос мин
Military: (в формуляре минного поля) strip tableУниверсальный русско-английский словарь > ведомость полос мин
-
15 незаполненный
adj1) gener. blanko (о бланке), unausgefüllt (о формуляре, бланке)2) comput. leer3) eng. frei, unbedruckt4) law. Blanko- (íàïð. Wechsel), blanko (напр. о чеке)5) IT. unbelegt (напр. о памяти), unbeschriftet (напр. о перфокарте), unbesetzt (напр. о памяти), ungelocht (о перфоленте или перфокарте)6) f.trade. unausgefüllt -
16 поле адреса
n1) gener. (для указания)(в анкете или формуляре) Adressfeld2) comput. Zielfeld (пакета, сообщения)3) electr. Adressfeld4) IT. Adressenfeld5) microel. Adreßfeld -
17 место для фото
-
18 сложенный в гармошку
Dictionnaire russe-français universel > сложенный в гармошку
-
19 запись
(напр. списка, таблицы) entry, log, ( информации) logging, notation, note, record, recording, registration, ( самописца) trace, tracing, write, writing* * *за́пись ж.вести́ за́пись — keep a record of …обновля́ть за́пись — update recordsстира́ть за́пись — erase a record2. вчт. writing, write-in, recording3. ( единица количества данных) record4. (в журнале, формуляре и т. п.) entryде́лать за́пись — make an entry5. ( система записи чисел) notation, representationв двои́чной, десяти́чной и т. п. за́писи — in binary, decimal, etc. notation [representation]6. ( при каротаже)1) ( процесс) logging, plotting2) ( результат) logавтомати́ческая за́пись — automatic recording, self-recordingза́пись без возвраще́ния к нулю́ — non-return-to-zero recording, non-return-to-zero representationбесско́бочная за́пись — parenthesis-free [Polish] notationбистаби́льная за́пись ( в запоминающей трубке) — bistable writingве́кторная за́пись — vector notationза́пись величи́н при обега́ющем контро́ле — data loggingза́пись возбуждё́нной проводи́мостью — induced-conduction writingза́пись в опера́торной фо́рме — operator notationглуби́нная за́пись — depth recordingголографи́ческая за́пись — hologram, holographic recordingза́пись зву́ка — sound recordingза́пись зву́ка до киносъё́мки — prescoringизбы́точная за́пись — redundant recordingза́пись конта́ктная за́пись — contact recordingконтро́льная за́пись телег. — local [supervisory] recordмагни́тная за́пись — magnetic recordingмехани́ческая за́пись — mechanical recordingмногодоро́жечная за́пись — multitrack recordingза́пись на бараба́н(е) — drum recordingза́пись на киноплё́нку — filming, film recordingза́пись на ле́нту — tape recordingза́пись на перфока́рты — card recordingнеравнове́сная за́пись — non-equilibrium writingоднодоро́жечная за́пись — single-track recordingперпендикуля́рная за́пись — perpendicular recordingза́пись по двум у́ровням — bistable writing (in a storage tube)попере́чная за́пись — transverse recordingпродо́льная за́пись — longitudinal recordingпряма́я за́пись — direct recordingравнове́сная за́пись — equilibrium writingза́пись с возвраще́нием к нулю́ — return-to-zero recording; return-to-zero representationза́пись с высо́кой пло́тностью — high-density recordingза́пись с насыще́нием — saturation recordingсокращё́нная за́пись — abbreviated notation, abbreviated symbolismза́пись с переме́нной пло́тностью — variable density recordingспино́рная за́пись — spinor notationстереофони́ческая за́пись — stereophonic recordingтелеметри́ческая за́пись — telemetry recordingто́чная за́пись — instrumentation recordingфотографи́ческая за́пись — photographic recordingцифрова́я за́пись — digital recordingза́пись че́рез копирова́льную бума́гу ( в фототелеграфии) — carbon pressure [transfer] recording -
20 журнал для записи
Русско-английский большой базовый словарь > журнал для записи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Усовершенствованные и простые шоссе — 7.5.4. Усовершенствованные и простые шоссе обычно хорошо заметны на аэрофотоизображении благодаря резко очерченным покрытым (проезжим) частям и кюветам. Это облегчает дешифрирование таких шоссе. Однако у части гравийных и щебеночных шоссе,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бурнашев Владимир Петрович — Бурнашев, Владимир Петрович литератор (1809 88). Н.С. Лесков верно охарактеризовал Бурнашева, назвав свою статью о нем Первенец богемы в России . Сам Бурнашев в своей автобиографии пишет, что он не получил ни правильного воспитания, ни… … Биографический словарь
Короленко Владимир Галактионович — Короленко, Владимир Галактионович выдающийся писатель. Родился 15 июля 1853 года в Житомире. По отцу он старого казацкого рода, мать дочь польского помещика на Волыни. Отец его, занимавший должность уездного судьи в Житомире, Дубне, Ровне,… … Биографический словарь
Мельников Павел Иванович (Андрей Печерский) — Мельников Павел Иванович выдающийся беллетрист этнограф, известный под псевдонимом Андрей Печерский. Родился 22 октября 1819 г. в Нижнем Новгороде, где отец его был начальником жандармской команды. В 15 лет Мельников окончил нижегородскую… … Биографический словарь
Аковбян, Ваган Армаисович — Ваган Армаисович Аковбян родился 29 мая 1941 года в Ташкенте (Узбекистан). После окончания в 1964 году лечебного факультета Ташкентского государственного медицинского института, был аспирантом, а затем ассистентом кафедры патологической… … Большая биографическая энциклопедия
Арендт, Николай Федорович — лейб медик Императора Николая Павловича, доктор медицины и хирургии, тайный советник, род. в Казани, в 1785 г., ум. в Петербурге, 14 го октября 1859 г. Первоначальное образование получил в доме отца, состоявшего сперва в должности лекаря при… … Большая биографическая энциклопедия
Бек, Христиан Андреевич — тайный советник, род. в 1770 г., ум. в 1853 г. Родом из немецкого княжества Шварцбург Зондерсгаузен, сын "придворного агента", Бек в молодых годах попал в Курляндию и по присоединении ее к России, в 1795 г. вступил в русскую службу. В… … Большая биографическая энциклопедия
Булгарин, Фаддей Венедиктович — журналист; род. в 1789 г. в имении Перышеве, Минской губ., ум. 1 сентября 1859 г. в своем имении Карлове, от удара. Поляк по происхождению, проведший свое детство в семье, фанатически преданной всему польскому, Булгарин с поступлением, в 1798 г … Большая биографическая энциклопедия
Чевкин, Константин Владимирович — генерал от инфантерии, генерал адъютант, председатель департамента экономии Государственного Совета, сын Владимира Ивановича Чевкина, род. в Каменец Подольске в 1802 году. (В формуляре не означено ни точного года, ни месяца, ни числа рождения К.… … Большая биографическая энциклопедия
Чернышев, светлейший князь Александр Иванович — генерал адъютант, генерал от кавалерии, военный министр, председатель Государственного Совета; происходил из дворян и родился 30 го декабря 1785 г. Он был сыном генерал поручика и сенатора Ивана Львовича Ч. и приходился родным племянником… … Большая биографическая энциклопедия